1
00:00:05,703 --> 00:00:10,703
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,703 --> 00:00:15,703
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:15,703 --> 00:00:17,705
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

4
00:00:23,169 --> 00:00:24,587
คอสโม อิไม
ตัวแทนนิชิฮอนจิ นักสู้

5
00:00:24,670 --> 00:00:27,465
[กำลังคิด] ทำไมเขาถึงตัดแมตช์ให้สั้นลง
แล้วเดินจากไป?

6
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
หนุ่มๆ งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

7
00:00:31,510 --> 00:00:33,721
มันสนุกดี ขอให้โชคดีในอนาคต

8
00:00:34,472 --> 00:00:36,057
[คิด] ฉันอยู่ใกล้มาก

9
00:00:36,557 --> 00:00:39,727
ฉันเข้าใกล้มากแล้ว
เพื่อให้สามารถเปลี่ยนแปลงได้

10
00:00:40,269 --> 00:00:41,479
-[ผู้ชาย]คอส
-[อ้าปากค้าง]

11
00:00:42,063 --> 00:00:43,189
[คอสโม] อากิระ

12
00:00:43,272 --> 00:00:45,399
ฉันไม่ต้องการที่จะตีรอบพุ่มไม้

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,234
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณโดยสิ้นเชิง

14
00:00:47,318 --> 00:00:48,152
อืม?

15
00:00:49,070 --> 00:00:51,655
[อากิระ] สำหรับนัดต่อไป
เราไม่ได้ใช้คุณ

16
00:00:52,323 --> 00:00:53,282
[อ้าปากค้าง]

17
00:00:53,365 --> 00:00:56,827
[อากิระ] บริการรักษาความปลอดภัยนิชิฮอนจิ
กำลังจะสับเปลี่ยนนักสู้

18
00:00:59,580 --> 00:01:01,749
["Feel My Pain" โดย Hey-Smith กำลังเล่น]

19
00:01:19,809 --> 00:01:21,602
♪ ตอนนี้มันผ่านมาสักพักแล้ว ♪

20
00:01:21,685 --> 00:01:24,021
♪ และจูบของคุณ มันดีขึ้นไปอีก ♪

21
00:01:24,105 --> 00:01:27,191
♪ คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังอวดรอยยิ้ม♪

22
00:01:28,651 --> 00:01:30,528
♪ ความรักของฉันคือสิ่งสำคัญ ♪

23
00:01:30,611 --> 00:01:33,030
♪ แต่หน้าของคุณเป็นแค่ก้อนเมฆ
ความรู้สึกที่จริงใจของฉัน ♪

24
00:01:33,114 --> 00:01:36,325
♪ ฉันทำได้แค่มองคุณด้วยความสงสัยเท่านั้น ♪

25
00:01:37,493 --> 00:01:40,037
♪ อย่าลืม ห้ามเชื่อมต่อ ♪

26
00:01:40,121 --> 00:01:42,456
♪ อาจจะไม่ใช่เพราะคุณอยู่ในหัวของฉัน ♪

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
♪ ความรักในตัวฉันหายไป ♪

28
00:01:45,751 --> 00:01:47,670
♪ ฉันเห็นความสวยงาม ♪

29
00:01:47,753 --> 00:01:48,671
♪ ความงาม ♪

30
00:01:48,754 --> 00:01:53,134
♪ ไม่มีอะไรสามารถไร้ประโยชน์ได้ ♪

31
00:01:57,721 --> 00:01:59,557
♪ คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉัน ♪

32
00:01:59,640 --> 00:02:01,934
♪ ฉันรอไม่ไหวแล้ว ♪

33
00:02:02,017 --> 00:02:04,353
♪ อย่าช้าเกินไป ♪

34
00:02:25,875 --> 00:02:28,085
♪ รู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉันออกมาดัง ๆ ! ♪

35
00:02:29,044 --> 00:02:33,966
หัวแข็ง

36
00:02:34,049 --> 00:02:36,051
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

37
00:02:40,055 --> 00:02:42,391
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

38
00:02:42,474 --> 00:02:44,560
พวกเขาทั้งหมดฟังดูตื่นเต้นมาก

39
00:02:45,686 --> 00:02:48,731
ช่างวิเศษเหลือเกิน
เพื่อดูพวกเขาสนุกสนาน

40
00:02:48,814 --> 00:02:54,111
โนกิ คุณจะต้องพอใจแน่ๆ
เพื่อเห็นผลของความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณ

41
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
คุณเป็นคนพูดจาไร้ยางอายชายชรา

42
00:02:56,822 --> 00:02:57,740
[เม็ตสึโดะ] หืม?

43
00:02:57,823 --> 00:02:59,491
[หัวเราะ]

44
00:02:59,575 --> 00:03:01,619
[โนกิ] ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

45
00:03:01,702 --> 00:03:03,871
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสายลับ

46
00:03:03,954 --> 00:03:06,999
คุณอยากจะจับตาดู
เกี่ยวกับประธานฮายามิ

47
00:03:07,583 --> 00:03:10,377
แล้วคุณก็ใช้สายลับนั้น
เพื่อรั่วไหลข้อมูลที่เขาพบ

48
00:03:10,461 --> 00:03:13,130
เพื่อที่จะตั้งค่า
และทำให้เกิดการรัฐประหาร

49
00:03:13,214 --> 00:03:16,967
นั่นคืออะไร?
เอ่อ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?

50
00:03:17,051 --> 00:03:18,469
ใจฉันต้องไปแล้ว

51
00:03:18,552 --> 00:03:21,263
ฉันพบว่าตัวเองขี้ลืมมากในช่วงนี้

52
00:03:21,347 --> 00:03:23,807
อย่าดูถูกฉันด้วยการเล่นโง่ๆ

53
00:03:23,891 --> 00:03:26,101
คุณสามารถกินฮายามิได้ถ้าคุณต้องการ

54
00:03:26,602 --> 00:03:28,437
แล้วทำไมตอนนั้นไม่ทำล่ะ?

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,732
- [หัวเราะ]
-[โนกิ] หืม?

56
00:03:31,815 --> 00:03:34,109
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

57
00:03:34,777 --> 00:03:37,154
เห็นไหมว่าทั้งหมดนี้ล้วนเป็นบททดสอบ

58
00:03:37,238 --> 00:03:39,698
ถ้าฉันไม่มีใครใหม่ที่จะเล่นด้วย

59
00:03:39,782 --> 00:03:41,659
ฉันคงจะเบื่อใช่ไหมล่ะ?

60
00:03:41,742 --> 00:03:44,453
ดีใจที่จะบอกว่าคุณผ่านแล้วโนกิ

61
00:03:44,954 --> 00:03:47,039
และบางที ถ้าคุณโชคดี

62
00:03:47,122 --> 00:03:50,459
คุณอาจจะจบลงก็ได้
สนุกกับการเล่นมากขึ้น

63
00:03:50,542 --> 00:03:52,419
เกินกว่าที่ฮายามิจะหวังได้

64
00:03:52,503 --> 00:03:53,837
[โนกิคำรามเบาๆ]

65
00:03:53,921 --> 00:03:57,508
เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า คุณพูดอะไร?

66
00:03:57,591 --> 00:03:59,134
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

67
00:03:59,218 --> 00:04:04,139
ใช่แล้ว! พวกเขาเริ่มร้อนแรงกันหมดแล้ว!

68
00:04:04,223 --> 00:04:07,393
รู้สึกแสบร้อน! ใช่ไหมเกาหลาน?

69
00:04:07,476 --> 00:04:09,645
คุณมักจะเอาชนะสิ่งต่าง ๆ ได้เร็วมากเสมอ

70
00:04:09,728 --> 00:04:13,274
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามอย่างหนักแค่ไหน
ให้ดีขึ้นกว่าเดิม

71
00:04:13,357 --> 00:04:14,775
ใช่ไหมเกาหลาน?

72
00:04:15,484 --> 00:04:16,443
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

73
00:04:16,527 --> 00:04:19,571
-[ผู้ชาย] ฉัน… ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
-[เกาหลันหัวเราะ]

74
00:04:19,655 --> 00:04:21,740
มีอะไรเหรอ ซูเอกิจิ คาเนดะ?

75
00:04:21,824 --> 00:04:23,951
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่ที่เราหวังได้

76
00:04:24,034 --> 00:04:26,870
ที่จะได้เห็นการประลองขั้นสุดยอดแบบนี้

77
00:04:26,954 --> 00:04:29,665
ตอนนี้ฉันจะไม่สั่นได้อย่างไร?

78
00:04:29,748 --> 00:04:30,582
ขวา?

79
00:04:30,666 --> 00:04:32,084
ใช่!

80
00:04:32,167 --> 00:04:34,753
ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยิน
พวกคุณคือจามรี, จามรี, จามจุรี

81
00:04:34,837 --> 00:04:36,338
คุณเสียงดังมาก

82
00:04:36,422 --> 00:04:37,881
คุณกำลังทำให้บาดแผลของฉันเจ็บ

83
00:04:37,965 --> 00:04:39,633
คุณเป็นคนพูดซาวาดะ

84
00:04:39,717 --> 00:04:43,095
ทรงผมนั้นของคุณ
ทำให้เกิดความเจ็บปวดมากกว่านั้น

85
00:04:43,178 --> 00:04:44,346
[ซาวาดะ] พูดอะไรน่ะ?!

86
00:04:44,430 --> 00:04:46,307
ง่ายตอนนี้.

87
00:04:46,390 --> 00:04:50,686
ดูเหมือนแทบทุกคนเลย
วันนี้ได้ปรากฏตัวขึ้นสู่สนามเพื่อรับชม

88
00:04:50,769 --> 00:04:52,521
-ขวา?
-[ซาวาดะพูดเสียงดัง]

89
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

90
00:04:54,231 --> 00:04:55,190
ฮะ?

91
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
คุณควรดูทัศนคติของคุณดีกว่า

92
00:04:58,110 --> 00:05:01,322
ดร.ฮานาฟูสะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

93
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
ขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของเรา

94
00:05:04,992 --> 00:05:06,410
[หัวเราะเบา ๆ]

95
00:05:07,119 --> 00:05:08,871
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

96
00:05:08,954 --> 00:05:10,456
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

97
00:05:10,539 --> 00:05:11,957
คงต้องใช้เวลาบ้าง

98
00:05:12,041 --> 00:05:14,209
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้น

99
00:05:14,293 --> 00:05:15,711
แน่นอน.

100
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
ฉันดีใจมาก คุณจะดีเหมือนใหม่

101
00:05:18,297 --> 00:05:21,342
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเอเลน่า

102
00:05:21,842 --> 00:05:24,428
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างน่างง

103
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
-ฮะ?
-[โมคิจิ] หืม?

104
00:05:26,013 --> 00:05:29,099
[ฮานาฟูสะ] อาจจะเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ใช่นักสู้มืออาชีพ

105
00:05:29,725 --> 00:05:31,852
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
จะสนใจที่จะดู

106
00:05:31,935 --> 00:05:34,104
คนที่เพิ่งทุบตีพวกเขา

107
00:05:34,188 --> 00:05:35,856
สู้กันอีกแมตช์

108
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการเติมเต็มความปรารถนา

109
00:05:39,860 --> 00:05:42,321
แม้แต่คนที่ไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้

110
00:05:43,781 --> 00:05:45,991
พวกเขาทั้งหมดอาจมีจุดประสงค์ที่แตกต่างกัน

111
00:05:46,617 --> 00:05:49,495
แต่แต่ละคน
กำลังรออย่างมีความหวัง

112
00:05:50,496 --> 00:05:51,997
ในช่วงเวลาที่เราเรียนรู้

113
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
พวกเราคนไหนดีที่สุด

114
00:05:56,460 --> 00:05:57,711
[ผู้หญิง] เป็นยังไงบ้าง?

115
00:05:57,795 --> 00:06:00,756
รู้สึก...ดีมั้ย? อืม?

116
00:06:00,839 --> 00:06:01,715
ครอบครัวคุเระ
คารุระ คุเระ

117
00:06:01,799 --> 00:06:03,675
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยังโอมะ?

118
00:06:03,759 --> 00:06:04,718
โอมะ โทคิตะ

119
00:06:04,802 --> 00:06:07,554
หยุดสิ่งนั้น เขายังคงได้รับการรักษา

120
00:06:07,638 --> 00:06:11,308
-โอมะ! [คำราม]
-[ผู้ชาย] ขออภัย กรุณาดำเนินการต่อ.

121
00:06:11,392 --> 00:06:12,309
เอาล่ะ.

122
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
[คร่ำครวญ]

123
00:06:16,605 --> 00:06:18,857
โอมะ คุณสบายดีไหม?

124
00:06:19,733 --> 00:06:20,901
ใช่.

125
00:06:21,527 --> 00:06:23,904
ร่างกายของฉันรู้สึกดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

126
00:06:23,987 --> 00:06:25,489
[คารุระ] ฉันมีความสุขมาก!

127
00:06:25,572 --> 00:06:27,199
[โอมะ] นี่มันน่าทึ่งมาก

128
00:06:27,282 --> 00:06:29,993
นี่เป็นหนึ่งในเทคนิคของตระกูลคุเระ

129
00:06:30,077 --> 00:06:32,413
[เยาะเย้ย] แน่นอนมันเป็น

130
00:06:32,496 --> 00:06:33,330
เอริโอะ คุเระ

131
00:06:33,414 --> 00:06:36,667
ปัญญานี้ควบคุม
แก่นแท้ของชีวิตและความตาย

132
00:06:37,418 --> 00:06:42,089
เราเริ่มบริหารอย่างช้าๆ
การรักษานี้กับคุณอย่างเป็นความลับเมื่อวานนี้

133
00:06:42,673 --> 00:06:45,008
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ดีขึ้น

134
00:06:46,218 --> 00:06:50,431
ท้ายที่สุดคุณก็คือผู้ชาย
ซึ่งวันหนึ่งอาจจะเป็นสามีของคารูระ

135
00:06:50,514 --> 00:06:52,349
เราไม่สามารถละทิ้งคุณได้

136
00:06:52,850 --> 00:06:55,018
ทำได้แน่ครับปู่

137
00:06:55,102 --> 00:06:57,062
อืม คุณเหลือเชื่อมาก

138
00:06:57,146 --> 00:06:59,857
หากคุณรีบและดีขึ้น
ฉันจะให้ขนมคุณ

139
00:06:59,940 --> 00:07:01,275
[เอริโอ] หุบปากซะ!

140
00:07:01,358 --> 00:07:05,279
[คารุระ] โอมะ คุณได้ยินไหม?
เขาให้พรแก่เรา!

141
00:07:05,362 --> 00:07:08,157
ในที่สุดเราก็สามารถพยายามสร้างลูกได้แล้ว

142
00:07:08,699 --> 00:07:09,575
[หัวเราะเบา ๆ]

143
00:07:10,075 --> 00:07:13,120
คุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาคุณก็รู้

144
00:07:13,203 --> 00:07:14,621
-[คารูระ] หือ?
-[ประตูเปิด]

145
00:07:15,122 --> 00:07:17,082
-[ผู้ชาย] ขอโทษครับ คุณโทคิตะ
-[คารูระอ้าปากค้าง]

146
00:07:17,749 --> 00:07:20,544
[ผู้ชาย] คุณยามาชิตะ
หวังที่จะพูดคุยกับคุณคนเดียว

147
00:07:20,627 --> 00:07:21,753
คาซูโอะ ยามาชิตะ

148
00:07:21,837 --> 00:07:23,005
[ยามาชิตะ] อืม..

149
00:07:23,630 --> 00:07:26,091
[เอริโอ] เอาล่ะ เราจะเห็นคุณในภายหลัง

150
00:07:26,175 --> 00:07:29,553
[โอมะ] ใช่แล้ว
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณชายชรา

151
00:07:31,263 --> 00:07:32,973
[เอริโอ] ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

152
00:07:33,640 --> 00:07:37,227
ตอนนี้ที่เหลือก็เหลืออยู่ในมือของคุณแล้ว

153
00:07:38,479 --> 00:07:40,564
ขอบคุณสำหรับการเตือน [ถอนหายใจ]

154
00:07:46,528 --> 00:07:48,155
-[ถอนหายใจ อึกทึก]
-[ประตูปิด]

155
00:07:50,115 --> 00:07:51,033
โอมะ

156
00:07:52,034 --> 00:07:54,203
การตัดสินใจของคุณเปลี่ยนไปไหม?

157
00:07:54,786 --> 00:07:55,621
นะ

158
00:07:56,205 --> 00:07:57,289
[ยามาชิตะคร่ำครวญ]

159
00:07:57,372 --> 00:08:00,250
ไม่ว่าชายชราคนนั้นจะทำอะไรฉันก็ตาม
ฉันรู้สึกดีมากตอนนี้

160
00:08:01,126 --> 00:08:02,711
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

161
00:08:03,337 --> 00:08:04,421
อืม.

162
00:08:04,505 --> 00:08:06,548
ฉันคุยกับเคนโซลูกชายของฉัน

163
00:08:07,132 --> 00:08:09,176
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

164
00:08:09,259 --> 00:08:12,721
ก็… ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก ฮะ.

165
00:08:13,305 --> 00:08:17,476
ลูกชายของฉันกลายเป็นคนสันโดษ
แต่ฉันเพิกเฉยต่อเขามาสิบปีแล้ว

166
00:08:18,268 --> 00:08:24,483
แต่… ฉันไม่เคยคิดเลยว่าลูกชายของฉันจะเป็น
ถือเป็นเรื่องใหญ่ที่น่าเหลือเชื่อในทุกวันนี้

167
00:08:24,566 --> 00:08:26,485
[หัวเราะ]

168
00:08:28,237 --> 00:08:29,238
[ถอนหายใจ]

169
00:08:29,738 --> 00:08:32,991
คือว่า...เราคุยกันหลายเรื่องมาก

170
00:08:33,825 --> 00:08:36,745
มันไม่เพียงพอ
เพื่อชดเชยเวลาทั้งหมดนั้น

171
00:08:36,828 --> 00:08:41,500
มาเป็นครอบครัว…เหมือนเมื่อก่อน

172
00:08:42,042 --> 00:08:43,627
โอ้! ถูกต้อง!

173
00:08:44,211 --> 00:08:46,713
เมื่อฉันเล่าเรื่องหนี้ของฉันให้เขาฟัง

174
00:08:46,797 --> 00:08:50,509
เคนโซ เขาบอกฉันว่าเขาจะชดใช้
ยอดคงเหลือทั้งหมดสำหรับฉัน

175
00:08:51,343 --> 00:08:52,636
[ร้องไห้]

176
00:08:52,719 --> 00:08:56,181
ฉันอับอายขายหน้าอย่างสมบูรณ์ในฐานะพ่อ

177
00:08:56,848 --> 00:08:58,016
[ร้องไห้]

178
00:08:59,142 --> 00:08:59,977
ฮะ?

179
00:09:01,603 --> 00:09:03,021
รอก่อน ฉัน...

180
00:09:03,105 --> 00:09:04,439
[เสียงครวญคราง]

181
00:09:04,523 --> 00:09:05,774
[สูดดม]

182
00:09:05,857 --> 00:09:06,984
ฉันขอโทษ. ฉัน...

183
00:09:07,067 --> 00:09:09,319
[ร้องไห้]

184
00:09:10,362 --> 00:09:11,738
คาซึโอะ ยามาชิตะ.

185
00:09:16,368 --> 00:09:17,911
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

186
00:09:18,412 --> 00:09:20,038
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

187
00:09:21,456 --> 00:09:22,583
[ยามาชิตะถอนหายใจ]

188
00:09:23,709 --> 00:09:25,252
ฉันจะพูดอีกครั้ง

189
00:09:25,335 --> 00:09:27,629
เหตุผลทั้งหมด
เหตุใดฉันจึงลงแข่งขันในทัวร์นาเมนต์นี้

190
00:09:27,713 --> 00:09:29,172
เป็นเพราะฉันเห็นแก่ตัว

191
00:09:30,549 --> 00:09:31,717
ฉันจะต้อง

192
00:09:32,634 --> 00:09:35,053
จนกว่าฉันจะทำมันให้ถึงที่สุด

193
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
[ยามาชิตะหายใจตัวสั่น]

194
00:09:36,763 --> 00:09:38,473
ฉันขอร้องคุณ.

195
00:09:39,725 --> 00:09:41,059
กรุณา...

196
00:09:42,102 --> 00:09:44,855
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

197
00:09:48,400 --> 00:09:50,819
-คาซึโอะ--
-แค่ฟัง!

198
00:09:50,902 --> 00:09:52,904
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

199
00:09:54,406 --> 00:09:56,617
-[อึกทึก]
-ครับท่าน.

200
00:09:59,161 --> 00:10:00,662
คุณยังเข้าใจไหม?

201
00:10:01,663 --> 00:10:04,583
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป
คุณกำลังจะตาย!

202
00:10:05,250 --> 00:10:08,879
ฉันรู้ว่ามันแค่หกเดือนเท่านั้น
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

203
00:10:10,005 --> 00:10:12,174
และนั่นก็ไม่นานนัก

204
00:10:13,383 --> 00:10:14,843
-แต่ฉัน...
-[โอมะคำราม]

205
00:10:15,636 --> 00:10:19,306
ฉันเปลี่ยนแปลงได้ก็เพราะคุณเท่านั้น!

206
00:10:19,890 --> 00:10:21,642
[เสียงครวญคราง] เพราะคุณ!

207
00:10:21,725 --> 00:10:23,018
ฉัน...

208
00:10:23,769 --> 00:10:25,270
คุณคือ... ผู้ช่วยให้รอดของฉัน

209
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
เพื่อนของฉัน!

210
00:10:28,398 --> 00:10:29,816
คุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

211
00:10:31,026 --> 00:10:32,069
ฉันต้องการคุณ!

212
00:10:33,111 --> 00:10:35,197
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

213
00:10:36,323 --> 00:10:40,160
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันแก่กว่าคุณ!

214
00:10:40,952 --> 00:10:43,830
ฉันไม่… ฉันไม่อยากฝังคุณ

215
00:10:44,373 --> 00:10:50,754
เธอรู้ไหมว่าใกล้แค่ไหน
คุณอายุเท่ากับลูกชายของฉันเหรอ? [ร้องไห้]

216
00:10:50,837 --> 00:10:55,342
คุณกำลังฟัง? เคารพผู้อาวุโสของคุณ!
คุณได้ยินฉันไหม?

217
00:10:55,425 --> 00:10:57,135
ออกจากการต่อสู้!

218
00:10:57,719 --> 00:11:00,514
เอาน่า โอมะ! [สะอื้น]

219
00:11:01,181 --> 00:11:02,683
กรุณายอมแพ้.

220
00:11:04,810 --> 00:11:08,522
[สะอื้น] คุณต้องลาออก

221
00:11:08,605 --> 00:11:10,607
[ร้องไห้]

222
00:11:19,282 --> 00:11:20,867
[โอมะ] คาซึโอะ ยามาชิตะ…

223
00:11:23,370 --> 00:11:24,329
ขอบคุณ

224
00:11:24,413 --> 00:11:26,373
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

225
00:11:30,919 --> 00:11:32,421
[ยามาชิตะ] ฉันรู้แล้ว

226
00:11:33,922 --> 00:11:37,509
ฉันรู้ว่า… แม้ว่าเขาจะลาออก

227
00:11:38,427 --> 00:11:41,012
มันคงไม่หมายความว่า
การสิ้นสุดวันต่อสู้ของโอมะ

228
00:11:42,347 --> 00:11:43,181
อืม

229
00:11:43,682 --> 00:11:46,852
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
จะอยู่เคียงข้างเขาไปจนวาระสุดท้าย...

230
00:11:49,187 --> 00:11:51,189
และปล่อยให้โอมาใช้ชีวิตของเขา

231
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
[เพลงจางหายไป]

232
00:11:55,193 --> 00:11:58,989
[ผู้ประกาศ] เขาเป็นสัตว์ร้าย...
ในการด้อม ๆ มองๆเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

233
00:11:59,656 --> 00:12:03,493
เขากล้าหาญด้วยหัวใจของ Asura!

234
00:12:04,703 --> 00:12:06,580
เกมหนึ่ง

235
00:12:06,663 --> 00:12:11,543
[ผู้ประกาศ] เกิดและโตที่ The Inside
ส่วนที่อันตรายที่สุดของญี่ปุ่น

236
00:12:11,626 --> 00:12:14,129
เขาได้รับมรดก Niko Style

237
00:12:14,629 --> 00:12:18,300
และกลายเป็นครึ่งเทพ!

238
00:12:18,383 --> 00:12:20,177
[เล่นเพลงร็อค]

239
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
[ผู้ประกาศ] หนึ่งร้อยแปดสิบสอง
เซนติเมตร และ 85 กิโลกรัม

240
00:12:23,513 --> 00:12:27,517
ด้วยการชนะสี่ครั้งและการแพ้เป็นศูนย์
จนถึงตอนนี้ในการแข่งขัน Kengan...

241
00:12:28,018 --> 00:12:34,566
เขาถูกพากลับบ้านแล้ว
จนถึงตอนนี้มากถึง 154,230,000,000

242
00:12:34,649 --> 00:12:37,652
ในเครือบริษัทยามาชิตะ คอร์ปอเรชั่น

243
00:12:37,736 --> 00:12:39,905
มันคืออสูร

244
00:12:40,405 --> 00:12:44,534
โอมะ โทคิตะ!

245
00:12:44,618 --> 00:12:46,661
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

246
00:13:00,133 --> 00:13:01,676
โทคิตะ!

247
00:13:01,760 --> 00:13:03,804
ที่นั่นเขาอยู่ในเนื้อหนัง

248
00:13:04,387 --> 00:13:06,181
เอเลน่า โอมาอยู่ไหน?

249
00:13:06,264 --> 00:13:08,016
[เอเลน่า] เขาเพิ่งเข้ามา

250
00:13:09,810 --> 00:13:10,685
โอมะ?

251
00:13:11,645 --> 00:13:12,938
เขาดูแตกต่างออกไปมาก

252
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

253
00:13:15,273 --> 00:13:18,735
[คารูระ] มันก็แค่
เขารู้สึกเหมือนเขาเปลี่ยนไป

254
00:13:18,819 --> 00:13:19,903
[เอเลน่า] หือ?

255
00:13:19,986 --> 00:13:20,862
เมื่อเทียบกับ

256
00:13:20,946 --> 00:13:23,281
เกมหนึ่ง

257
00:13:23,365 --> 00:13:26,660
[ซายากะ] เขากลายเป็นนักสู้ที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันของเรา

258
00:13:26,743 --> 00:13:28,161
ตอนอายุเพียง 14

259
00:13:28,662 --> 00:13:32,249
และเขาไม่เคยแพ้แม้แต่ครั้งเดียว!

260
00:13:32,833 --> 00:13:36,127
เขามักถูกเรียกว่าเป็นอัจฉริยะ

261
00:13:37,212 --> 00:13:41,466
เขาสูง 171 เซนติเมตร หนัก 68 กิโลกรัม

262
00:13:41,550 --> 00:13:46,388
ด้วยการชนะ 23 ครั้งและการแพ้เป็นศูนย์
จนถึงตอนนี้ในการแข่งขัน Kengan

263
00:13:47,180 --> 00:13:48,765
ชัยชนะของเขาจนถึงตอนนี้

264
00:13:48,849 --> 00:13:52,644
79,212,000,000 สำหรับสปอนเซอร์ของเขา!

265
00:13:52,727 --> 00:13:54,479
จากฝ่ายรักษาความปลอดภัยนิชิฮอนจิ

266
00:13:54,563 --> 00:13:56,439
มันเป็นคุณรู้ว่าใคร!

267
00:13:57,440 --> 00:13:59,568
ราชาแห่งผู้รัดคอ,

268
00:14:00,694 --> 00:14:04,865
คอสโม อิมาอิ!

269
00:14:07,701 --> 00:14:09,911
[เล่นเพลงร็อค]

270
00:14:25,510 --> 00:14:26,970
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

271
00:14:27,053 --> 00:14:30,807
[ผู้ชาย] เอาน่า อิมาอิ
คุณแน่ใจจริงๆว่าคุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน?

272
00:14:30,891 --> 00:14:32,434
[ชาย 2] คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

273
00:14:32,517 --> 00:14:34,769
คุณควรใช้เครื่องบินรบสำรอง!

274
00:14:34,853 --> 00:14:37,397
[ชาย 3] คุณเป็นมือสมัครเล่นนะนิชิฮงจิ!

275
00:14:37,480 --> 00:14:38,565
[อากิระ] อืม

276
00:14:38,648 --> 00:14:42,319
เอาล่ะ
ฉันเดาว่ามันแย่เกินไปสำหรับคุณ Ohkubo

277
00:14:42,402 --> 00:14:46,156
[กำลังคิด] เด็กคนนั้นเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อเขายืนพิงกำแพง

278
00:14:47,616 --> 00:14:49,784
[Ohkubo] พยายามอย่าเกลียดฉันมากเกินไปนะเด็กน้อย

279
00:14:51,286 --> 00:14:53,622
นิชิฮงจิเพิ่งมา
และขอให้ฉันเปลี่ยนมาให้คุณ

280
00:14:53,705 --> 00:14:55,332
มาเป็นนักสู้ในรอบต่อไป

281
00:14:56,917 --> 00:15:00,211
เอาล่ะอิมาอิ! อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

282
00:15:00,295 --> 00:15:03,673
ถ้าฉันเป็นเจ้านาย ฉันจะเปลี่ยนฉันออกด้วย

283
00:15:03,757 --> 00:15:05,175
ถ้าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

284
00:15:05,258 --> 00:15:08,219
แล้วฉันต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น
ว่าฉันยังสู้ได้

285
00:15:08,803 --> 00:15:09,971
ไม่ต้องกังวล.

286
00:15:10,055 --> 00:15:12,599
เราไม่ได้พยายาม
ที่จะฆ่ากันจริงๆ

287
00:15:13,516 --> 00:15:15,101
นี่เป็นเพียงการอุ่นเครื่องเล็กน้อย

288
00:15:15,685 --> 00:15:18,980
มาดูแมตช์ซ้อมกันดีกว่า
พวกเราคนไหนจะเป็นนักสู้

289
00:15:19,064 --> 00:15:21,107
เราไปห้านาทีต่อนัด

290
00:15:21,191 --> 00:15:24,653
ถ้าไม่มีใครชนะในรอบนั้น
เราแค่ให้กรรมการตัดสิน

291
00:15:24,736 --> 00:15:25,570
ตกลง.

292
00:15:26,071 --> 00:15:27,447
[โอคุโบะคำราม]

293
00:15:28,073 --> 00:15:30,533
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

294
00:15:31,076 --> 00:15:32,869
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณสามารถเก็บมันไว้ได้

295
00:15:32,953 --> 00:15:35,163
เริ่มได้ทุกเมื่อครับอาจารย์

296
00:15:38,166 --> 00:15:39,292
คุเรอิชิ,

297
00:15:39,918 --> 00:15:41,503
คุณคือคนที่สอนเขาใช่ไหม?

298
00:15:42,003 --> 00:15:43,546
ไม่น่าแปลกใจที่เขาเป็นคนดีมาก

299
00:15:44,047 --> 00:15:46,591
เอาล่ะ…เริ่มเลย

300
00:15:47,509 --> 00:15:48,969
[กำลังคิด] หากฉันพูดตรงๆ

301
00:15:49,052 --> 00:15:52,555
ฉันเก่งขึ้น มีประสบการณ์มากขึ้น
และฉันใหญ่กว่าเขา

302
00:15:53,306 --> 00:15:54,975
ไม่ต้องพูดถึงเขาได้รับบาดเจ็บ

303
00:15:55,767 --> 00:15:56,977
ที่ถูกกล่าวว่า

304
00:15:57,477 --> 00:15:59,813
ฉันยังคงไม่สามารถหลบสิ่งที่เขามาได้

305
00:16:01,022 --> 00:16:02,148
โอ้.

306
00:16:02,649 --> 00:16:05,610
มากสำหรับการซับใน
และโบนัสที่มาพร้อมกับมัน

307
00:16:05,694 --> 00:16:06,945
[หัวเราะ]

308
00:16:07,696 --> 00:16:10,699
คุณมันโคตรจะบ้าเลย คอสโม อิมาอิ

309
00:16:11,449 --> 00:16:12,742
เราทั้งคู่เป็น

310
00:16:13,576 --> 00:16:15,203
เมื่อฉันได้ยินเรื่องของคุณ

311
00:16:15,286 --> 00:16:17,831
มันเป็นระหว่างการแข่งขันของคุณกับเซกิบายาชิ

312
00:16:18,498 --> 00:16:20,750
ในที่สุดฉันก็ได้ต่อสู้กับคุณ

313
00:16:21,793 --> 00:16:24,379
เราทั้งสองอยู่ไกลกัน
จากการเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

314
00:16:25,672 --> 00:16:27,465
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

315
00:16:28,383 --> 00:16:32,554
และนั่นคือตอนนี้
ฉันแข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเป็น

316
00:16:34,806 --> 00:16:35,682
[โทคิตะ] หือ?

317
00:16:36,808 --> 00:16:39,310
พวกเราทั้งสองคนมาที่นี่
ในสภาพที่สมบูรณ์

318
00:16:40,103 --> 00:16:41,354
โชคดีจังเลย

319
00:16:41,980 --> 00:16:43,106
การจับมือ?

320
00:16:43,857 --> 00:16:45,859
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

321
00:16:46,943 --> 00:16:49,946
ฉันจะชนะ คอสโม อิมาอิ

322
00:16:50,447 --> 00:16:51,406
[คำรามของผู้ประกาศ]

323
00:16:51,489 --> 00:16:52,407
พวกเขาต่ำ

324
00:16:52,490 --> 00:16:54,576
ทั้งสองอยู่ในท่าหมอบ

325
00:16:55,243 --> 00:16:58,371
แต่มันไม่ใช่เพราะว่า
นี่เป็นเพียงการแสดงความเคารพ

326
00:16:59,164 --> 00:17:00,999
พวกเขาทั้งคู่มีความตื่นตัวสูง

327
00:17:01,499 --> 00:17:05,503
และแม้ว่าพวกเขาจะดูเป็นมิตรก็ตาม
โดยยอมรับท่าทางอันสงบสุขนี้

328
00:17:05,587 --> 00:17:08,882
ใต้รอยยิ้มเหล่านั้น
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้

329
00:17:08,965 --> 00:17:10,341
รอสักครู่

330
00:17:10,425 --> 00:17:12,093
ฉันคิดว่าคุณบอกเรา
คุณควบคุมการแข่งขันนั้น

331
00:17:12,177 --> 00:17:14,054
เพื่อให้แน่ใจว่าโอคุโบะชนะ

332
00:17:14,763 --> 00:17:16,473
แน่นอนว่านรกไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

333
00:17:17,474 --> 00:17:19,809
[คิด] ฉันไม่เคยจะจินตนาการ
คุณจะยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

334
00:17:19,893 --> 00:17:22,228
ในฐานะตัวแทนนักสู้คอส

335
00:17:25,106 --> 00:17:28,234
ตอนนี้พวกเขาจับมือกันเสร็จแล้ว

336
00:17:28,318 --> 00:17:30,862
และพวกเขากลับมาแล้ว
ไปยังตำแหน่งเริ่มต้นของพวกเขา

337
00:17:30,945 --> 00:17:33,364
[เจอร์รี่] นักสู้ทั้งสองคนนี้
กำลังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

338
00:17:33,448 --> 00:17:36,117
ความเสียหายร้ายแรงจำนวนมหาศาล

339
00:17:36,201 --> 00:17:38,328
พวกเขาได้ดำเนินการแล้ว
ตลอดการแข่งขัน

340
00:17:38,953 --> 00:17:42,082
[ซายากะ] ทั้งสองฝ่ายได้เลือกแล้ว
ไม่ต้องเปลี่ยนนักสู้ของพวกเขา

341
00:17:42,832 --> 00:17:45,085
ถึงเวลาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

342
00:17:46,044 --> 00:17:47,087
เตรียมตัวให้พร้อม...

343
00:17:47,170 --> 00:17:48,129
[คำราม]

344
00:17:49,422 --> 00:17:50,256
[คำรามเบาๆ]

345
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
- และสู้!
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

346
00:17:53,843 --> 00:17:55,345
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

347
00:17:55,428 --> 00:17:56,596
[โอมะคำราม]

348
00:17:57,388 --> 00:17:59,766
[มนุษย์] โอ้มนุษย์!
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ!

349
00:17:59,849 --> 00:18:01,810
คุณดูไม่กล้าไปนะคอสโม!

350
00:18:01,893 --> 00:18:04,521
คอสโม! ไป! [คำราม]

351
00:18:04,604 --> 00:18:05,855
อืม

352
00:18:05,939 --> 00:18:07,023
[คิด] การเคลื่อนไหวเหล่านั้น

353
00:18:07,107 --> 00:18:09,025
เขามองเห็นอนาคตได้!

354
00:18:09,109 --> 00:18:12,654
เขาทำท่าที่เขาใช้ได้สมบูรณ์แบบหรือเปล่า
ในการต่อสู้กับเหล่าผู้พิทักษ์เหรอ?

355
00:18:12,737 --> 00:18:14,823
[ทั้งคำราม]

356
00:18:14,906 --> 00:18:16,533
[เพลงแอ็คชั่นดำเนินต่อไป]

357
00:18:22,997 --> 00:18:25,041
[ทั้งหอบ]

358
00:18:25,125 --> 00:18:26,459
ยอมแพ้.

359
00:18:26,960 --> 00:18:29,087
ฉันไม่แพ้ใครที่นี่

360
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
ไม่เลวเลยสำหรับเจ้าหมาน้อย

361
00:18:35,885 --> 00:18:37,178
[โอมะคำราม]

362
00:18:38,054 --> 00:18:39,597
[ทั้งคำราม]

363
00:18:48,273 --> 00:18:50,275
[หายใจเข้าลึกๆ]

364
00:18:53,778 --> 00:18:55,071
[ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?

365
00:18:55,155 --> 00:18:56,865
-[ชาย 2] ทำให้เขาสำลัก!
-[ชาย 3] ฆ่าเขาซะ!

366
00:18:56,948 --> 00:18:59,075
-[ชาย 4] หือ?
-[ชาย 5] เกิดอะไรขึ้น? เขาไม่เคลื่อนไหว!

367
00:18:59,159 --> 00:19:00,034
[ชาย 6] ฆ่าเขาซะ!

368
00:19:00,118 --> 00:19:02,162
[ชาย 7] หยุดแสดงได้แล้ว
เหมือนคุณเป็นคนพิเศษงี่เง่า!

369
00:19:02,245 --> 00:19:04,038
[ชาย 8] กลับบ้านไปซะถ้าอยากงีบหลับ!

370
00:19:04,122 --> 00:19:06,958
[คน 9] คุณไม่ใช่อัจฉริยะ!
ผมโง่ของคุณดูเหมือนกระเจี๊ยบ!

371
00:19:07,041 --> 00:19:08,835
[ชาย 10] ขยับ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

372
00:19:08,918 --> 00:19:10,712
[ชาย 11] เร็วเข้า
และออกไปจากก้นของคุณซะ Ohma!

373
00:19:10,795 --> 00:19:12,881
[คน 12] ถ้าคุณไม่ขยับ
ถ้าอย่างนั้นอย่าทะเลาะกัน!

374
00:19:12,964 --> 00:19:14,549
[ชาย 13] นี่ล้อเลียนเคนอันเหรอ?

375
00:19:15,049 --> 00:19:18,595
[ถอนหายใจ] ผู้คนเริ่มโกรธ
พวกเขายังคงอยู่ในทางตัน

376
00:19:19,304 --> 00:19:21,931
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าเวลาที่ฝูงชนโกรธ

377
00:19:22,015 --> 00:19:24,434
อยากให้ฉันฆ่าคนสองคน
เพื่อปิดมันเหรอ?

378
00:19:24,517 --> 00:19:26,853
ผู้บริโภคไม่ได้อะไรเลย
แต่เป็นฝูงแกะไร้สติ

379
00:19:26,936 --> 00:19:28,146
ดังนั้นอย่าสนใจพวกเขาเลย

380
00:19:28,229 --> 00:19:29,105
[คร่ำครวญ]

381
00:19:29,189 --> 00:19:30,857
[กำลังคิด] เขากำลังทำอะไรอยู่?

382
00:19:30,940 --> 00:19:33,818
เขาปล่อยให้เขาหลุดออกจาก D'Arce choke

383
00:19:33,902 --> 00:19:35,778
เขาปล่อยเขาไปโดยตั้งใจหรือเปล่า?

384
00:19:35,862 --> 00:19:38,239
เขาพร้อมที่จะทำการเมาแล้วหรือยัง?

385
00:19:38,323 --> 00:19:41,451
ถ้านั่นเป็นแผนของเขา
ทำไมเขายังไม่ทำ?

386
00:19:41,951 --> 00:19:45,455
อิมาอิคือคนที่ผลักดันจริงๆ เช่นกัน
การต่อสู้เพื่อชะงักงัน?

387
00:19:45,538 --> 00:19:47,832
ไม่ ฉันจะบอกว่ามันกลับกัน

388
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
ฮะ?

389
00:19:48,833 --> 00:19:51,586
[เซกิบายาชิ] เพียงผู้เดียว
ที่กำลังเข้ามาโจมตีอย่างร้อนแรง

390
00:19:51,669 --> 00:19:53,588
ทั้งแมตช์นี้คือโทคิตะ

391
00:19:54,130 --> 00:19:56,382
อิมาอิ เขาตามทันเคาน์เตอร์อยู่

392
00:19:56,466 --> 00:19:59,135
จนถึงตอนนี้ การโจมตีทั้งหมดของเขาเป็นแบบพาสซีฟ

393
00:19:59,677 --> 00:20:01,387
และเขาก็ได้รับบาดเจ็บด้วย

394
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
เขาจะไม่สามารถ
ที่จะรั้งเขาไว้ตลอดไป

395
00:20:04,390 --> 00:20:05,808
หากเขาต้องการที่จะชนะ

396
00:20:05,892 --> 00:20:08,228
เขาจะต้องไปโจมตีด้วยตัวเอง

397
00:20:08,311 --> 00:20:09,270
[กำลังคิด] ไม่

398
00:20:09,854 --> 00:20:12,065
ฉันคิดว่าฮารูโอะมาถูกทางแล้ว

399
00:20:12,649 --> 00:20:16,110
ผู้ที่ควบคุมอยู่ตอนนี้
คือคอสโม

400
00:20:16,611 --> 00:20:18,321
บู!

401
00:20:18,404 --> 00:20:19,948
ทำไมคุณสองคนไม่ตายไปซะล่ะ?

402
00:20:20,031 --> 00:20:22,659
คุณไร้ประโยชน์เหมือนหัวนมบนหมูป่า!

403
00:20:22,742 --> 00:20:24,285
-[ผู้ชาย] ออกไปให้พ้นทางของฉัน
-[ชกดินแดน]

404
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

405
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
ไรอัน คุเระ
ภายใต้ MOUNT, INC. ตัวแทน นักสู้

406
00:20:27,413 --> 00:20:28,623
คุเระ

407
00:20:28,706 --> 00:20:29,958
ไรอัน!

408
00:20:30,458 --> 00:20:31,334
ถูกต้องแล้ว

409
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
ตอนนี้ปิด
ปากเล็กๆ สวยๆ เหล่านั้นอยู่ครู่หนึ่ง

410
00:20:34,587 --> 00:20:37,674
- ฉันมีคำถามที่ฉันคิดว่าคุณสามารถตอบได้
-[เสียงครวญคราง]

411
00:20:38,258 --> 00:20:39,509
[ไรอัน] คุณคิดอย่างไร?

412
00:20:39,592 --> 00:20:42,303
[ผู้ชาย] หือ? ฉันไม่เข้าใจมัน

413
00:20:42,887 --> 00:20:45,181
คุณหมายถึงฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแข่งขัน?

414
00:20:45,265 --> 00:20:48,226
ตอบคำถามของฉันด้วยคำถาม
และฉันจะฆ่าคุณ

415
00:20:48,309 --> 00:20:49,352
[ผู้ชาย] เอาล่ะ

416
00:20:49,435 --> 00:20:51,980
เอาล่ะ ฉันเดาสิ่งที่ฉันคิด

417
00:20:52,063 --> 00:20:55,650
พวกเขาทั้งสองเริ่มต่อสู้กัน
และตอนนี้พวกเขาติดอยู่ในทางตัน

418
00:20:55,733 --> 00:20:57,652
-[คร่ำครวญ]
-[กรี๊ดทั้งคู่]

419
00:20:57,735 --> 00:20:58,820
ฉันขอโทษ!

420
00:20:58,903 --> 00:21:01,990
ฉันไม่ควรปล่อยให้ตัวเอง
ติดอยู่ในฝูงชน!

421
00:21:02,073 --> 00:21:05,118
[Raian] ถูกขังอยู่ในทางตัน
คุณพูดถูก.

422
00:21:05,201 --> 00:21:06,536
[ชายทั้งสอง] เราใช่มั้ย?!

423
00:21:06,619 --> 00:21:11,124
[Raian] และจากรูปลักษณ์ของมัน
ฉันจะบอกว่าห่างไกลจากสามัญ

424
00:21:11,207 --> 00:21:12,125
[ทั้งสองคน] หือ?

425
00:21:12,208 --> 00:21:14,585
[Raian] อย่าละสายตา
จากทั้งสองคน

426
00:21:14,669 --> 00:21:18,631
ถ้าคุณสองคนยังร้องเหมือนคุณ
เคยแล้ว คุณจะพลาดมันไปในที่สุด

427
00:21:18,715 --> 00:21:20,049
ปิดนรกขึ้น

428
00:21:20,675 --> 00:21:22,468
[หายใจเข้าลึกๆ]

429
00:21:23,428 --> 00:21:25,346
[หายใจเข้าลึกๆ]

430
00:21:27,682 --> 00:21:29,684
[พูดคุยไม่ชัดเจนในฝูงชน]

431
00:21:30,685 --> 00:21:31,561
[อ้าปากค้าง]

432
00:21:31,644 --> 00:21:33,062
ตอนนี้มีบางอย่างแตกต่างออกไป

433
00:21:33,146 --> 00:21:34,063
มันคืออะไร?

434
00:21:35,064 --> 00:21:35,982
อืม.

435
00:21:36,649 --> 00:21:38,568
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

436
00:21:38,651 --> 00:21:39,944
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

437
00:21:40,028 --> 00:21:41,321
[ทั้งคำราม]

438
00:21:41,404 --> 00:21:45,158
[ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้น?
ผู้บาดเจ็บไม่เคลื่อนไหวเช่นนั้น!

439
00:21:45,241 --> 00:21:47,243
[การเล่นเพลงแอ็คชั่น]

440
00:21:47,327 --> 00:21:48,703
[ทั้งคำราม]

441
00:21:59,630 --> 00:22:02,550
[กำลังคิด] เขาทำมันโดยตั้งใจ

442
00:22:03,676 --> 00:22:05,428
เขายังคงละทิ้งการขี่ของเขา

443
00:22:05,511 --> 00:22:07,472
แล้วต่อต้านการโจมตีของข้าพเจ้า

444
00:22:07,555 --> 00:22:10,058
แล้วจึงยึดพาหนะอีกอันหนึ่ง

445
00:22:10,141 --> 00:22:14,562
อะไร คุณพยายามที่จะพูด
คุณดีกว่าฉันหรืออะไร?

446
00:22:14,645 --> 00:22:16,189
[คิด] เขาเป็นคนดี

447
00:22:16,272 --> 00:22:18,691
[กำลังคิด] อืม.. เป็นไปได้ไหม? ไม่นะ!

448
00:22:19,275 --> 00:22:22,779
[กำลังคิด] คอสโมคือคนที่มี
ข้อได้เปรียบเมื่ออยู่บนพื้น

449
00:22:23,488 --> 00:22:24,614
อ่า!

450
00:22:24,697 --> 00:22:26,949
[กำลังคิด] รอสักครู่
คอสโมกำลังพยายาม...

451
00:22:27,033 --> 00:22:29,035
[ทั้งคำราม]

452
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ แบบนี้สิ ไอ้สารเลว… ♪

453
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[เพลงแร็พในภาษาญี่ปุ่นเล่น]

454
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ พูดอะไร? ♪

455
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

456
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ คุณบอกว่าคุณบริหารเมือง… ♪

457
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

458
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ พูดอะไร? ♪

459
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

460
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ เฮ้ เมื่อฉันถ่ายรูป ♪

461
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ สร้างความเสียหายให้กับหมวกของคุณ… ♪

462
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

463
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ พูดอะไร? ♪

464
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

465
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
♪ คุณบอกว่าคุณบริหารเมือง… ♪

466
00:23:51,617 --> 00:23:53,578
[เนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น]

467
00:24:01,252 --> 00:24:03,254
[เพลงจางหายไป]

468
00:24:05,923 --> 00:24:09,051
[ผู้บรรยาย] อัจฉริยะประสบความสำเร็จ
การเติบโตที่เขาแสวงหาผ่านการต่อสู้

469
00:24:09,135 --> 00:24:12,680
Asura แตกออกจากเปลือกของเขา
และพบทางผ่าน

470
00:24:13,264 --> 00:24:14,807
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ!

471
00:24:15,391 --> 00:24:16,809
ไม่อยากแพ้!

472
00:24:16,893 --> 00:24:19,437
ตอนต่อไป "สะท้อนน้ำ"

473
00:24:19,437 --> 00:24:24,437
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

474
00:24:19,437 --> 00:24:29,437
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้